리나네기의 번역공간: 2월 2013

만트라

광명진언
オン·アボキャ·ベイロシャノウ·マカボダラマニ·ハンドマ·ジンバラ·ハラバリタヤ·ウン
옴 아모갸 바이로카나 마하무드라 마니 파드메 즈바라 프라바르타야 훔
옴　아모가　비로좌랑　마하모날라　마니　발납마　입부라　발라말치야　훔

여래

석가여래
나마 사만타 붓다남 바흐
ノウマク·サンマンダ·ボダナン·バク
Namah samanta-buddhanam bhah

약사여래
대범
나모 바가바테 바이사지야 구루 바이드리아 프라바 라자야 타타가타야 아롸테 사먁삼보다야 타댜타 옴 바이스아졔봐이사졔 뱌이사쟈사뭇가테 스바하
나무 바갸바테 바이시쟈 구루 바이드랴 프라바 라쟈야 타타가타야 아라테 삼막삼보다야 타댜타 옴 바이스아제바이사제 바이사쟈삼뭇가테 사바하
ノウモ·バギャバテイ·バイセイジャ·クロ·ベイルリヤ·ハラバ·アラジャヤ·タタギャタヤ·アラカテイ·サンミャクサンボダヤ　タニヤタ·オン·バイセイゼイ·バイセイゼイ·バイセイジャサンボリギャテイ·ソワカ
Namo Bhagavate Bhaisajya Guru Vaidurya Prabha Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambodhaya Tadyatha Aum Bhais-ajye-bhaisajye Bhaisajyasamudgate Svaha

중범
옴 바이스아졔봐이사졔 뱌이사쟈사뭇가테 스바하
옴 바이스아제바이사제 바이사쟈삼뭇가테 사바하
オン·ビセイゼイ·ビセイゼイ·ビセイジャサンボリギャテイ·ソワカ
Aum Bhais-ajye-bhaisajye Bhaisajyasamudgate Svaha

소범
옴 후루후루 칸다아리 마아타으기 스바하
옴 후루후루 칸다리 마토우기 사바하
オン·コロコロ·センダリ·マトウギ·ソワカ
Aum Huru Huru caNDaali maataGgi Svaha

금강계

대일여래
옴 바즈라 다투 반
オン·バサラ·ダトバン
Om vajra-dhatu vam
종자자 금강계 만다라 : バン(vaM)반, 태장만다라 : 아흐ア-ク(aaH), 아ア(a)

아미타여래(아미타불)
옴 아미르타 테제 하라 훔
オン·アミリタ·テイセイ·カラ·ウン
Om amrta-teje hara hum
종자자 キリ-ク흐리흐hriiH

아축여래

オン·アキシュビヤ·ウン
옴 아크소브햐 훔
Om aksobhya hum
종자자 ウ-ン후움huuM

불공성축여래
オン·アボキャシッデイ·アク
옴 아보캬싯테이 아흐
종자자 아흐アク(aH)

보생여래
オン·アラタン·ナウサンバンバ·タラク
옴 아라탄 나우삼밤바 타라흐
종자자 타라흐タラ-ク(traaH)

태장계

대일여래
옴 아비라 훔 캄
オン·アビラ·ウンケン
Om a vi ra hum kham

보당여래
나우마크 삼만다보다남 란 라흐 사바하
ナウマク·サンマンダボダナン·ラン·ラク·ソワカ

개부화왕여래
나우마크 삼만다보다남 반 바흐 사바하
ナウマク·サンマンダボダナン·バン·バク·ソワカ

무량수여래(아미타여래)
나우마크 삼만다보다남 산 사흐 사바하
ナウマク·サンマンダボダナン·サン·サク·ソワカ

천축뇌음여래
나우마크 삼만다보다남 캄 카흐 사바하
ナウマク·サンマンダボダナン·カン·カク·ソワカ

보살

미륵보살
옴 마이타레야 사바하
オン·マイタレイヤ·ソワカ
Om maitreya svaha
종자자 유yu

문주보살
옴 아 라 파 카 나
オン·アラハシャ·ノウ
Om a ra pa ca na
종자자 맘マン(maM)

세지보살
옴 삼 잠 사흐 사바하
オン·サンザン·サク·ソワカ
Om sam jam sah svaha
종자자 사흐サク(saH)

통현보살
옴 삼마야 사토밤
オン·サンマヤ·サトバン
Om samayas tvam
종자자 암アン(aM), 후움ウ-ン(huuM)

반야보살
옴 딕시리슈로다 비자애 사바하
オン·ヂクシリシュロダ·ビジャエイ·ソワカ

지장보살
옴 하 하 하 비삼마애 사바하
オン·カカカビ·サンマエイ·ソワカ
Om ha ha ha vismaye svaha
종자자 하カ(ha)

허공세보살
나무 아카사 가르바야 옴 아리카 마리 무리 사바하
ノウボウ·アキャシャ·キャラバヤ·オン·アリキャ·マリボリ·ソワカ
Namo akasa-garbhaya, Om alika mali muli svaha
종자자 타라흐タラ-ク(Tra^h.)

일광보살
옴 로보우누타 사바하
オン·ロホウニュタ·ソワカ

월광보살
옴 센다라 하라바야 사바하
オン·センダラ·ハラバヤ·ソワカ

관세음보살
성관음 : オン·アロリキャ·ソワカOm arolik svaha
십일면관음 : オン·ロケイ·ジンバ·ラ·キリク·ソワカ / オン·マカ·キャロニキャ·ソワカ
천수관음 : オン·バザラ·タラマ·キリク·ソワカ
준지관음
소준제범 : オン·シャレイ·シャレイ·ソンデイ·ソワカ
대준제범 : ノウバ·サッタナン·クチナン·タニヤタ·オン·シャレイ·シュレイ·ソンデイ·ソワカNamah saptanam-samyaksambudda-kotinam tadyata, Om cale cule chundi svaha
여의륜관음
대심다라니オン·ハンドマ·シンダ·マニ·ジンバ·ラ·ソワカOm padma cintamani jvala svaha
소심다라니オン·バラナ·ハンドメイ·ウンOm varana padme hum
본심다라니ナウボウ·アラタンナウ·タラヤヤ·ナウマク·アリヤ·バロキテイ·ジンバラヤ·ボウジサトバヤ·マカサトバヤ·マカキャロニキャヤ·タニャタ·オン·シャキャラバリチ·シンダマニ·マカハンドメイ·ロロ·チシュタ·ジンバラ·アキャラシャヤ·ウン·ハッタ·ソワカ(Namo ratna-trayaaya, nama aaryavalokiteshvaraaya bodhisattvaaya mahaasattvaaya mahaa-kaarunikaaya. Tad-yathaa, om cakra-varti cintaa-mani mahaa-padme ruru tishtha jvala aakarshaya hum phat svaha.)
마두관음 : オン·アミリト·ドバンバ·ウン·パツタ·ソワカ
백의관음 : オン·シベイテイ·シベイテイ·ハンダラ·バシニ·ソワカ
불공견색관음
オン·アボキャ·ビジャシャ·ウン·ハッタ
オン·ハンドマダラ·アボキャジャヤニ·ソロソロ·ソワカ
양류관음 : オン·バザラダラマ·ベイサジャ·ラジャヤ·ソワカ

관음육자(관세음보살 본심미묘 육자대명왕진언, 육자대명왕다라니)
オン·マニ·ペメ·フム
옴　마니　파드메　훔

명왕

부동명왕

대범
나마 싸만따 아가텝하흐 사르바무케뱌흐 사르바따 뜨랕 캄다마하아로사나 캄 카아히 카아히 사르바빅하남 훔 뜨랕 함 맘
ノウマク·サラバタタギャテイビャク·サラバボッケイビャク·サラバタタラタ·センダマカロシャダ·ケンギャキギャキ·サラバビギナン·ウンタラタ·カンマン
namaH sarvatathaagatebhyaH sarvamukhebhyaH, sarvathaa traT caNDamahaaroSaNa khaM khaahi khaahi sarvavighanaM huuM traT haaM maaM
중범
나마 싸만따 바즈라남 짠다 마하로사나 스포따야 훔 뜨랕 함 맘
ノウマク·サマンダ·バザラダン·センダマカロシャダ·ソワタヤ·ウンタラタ·カンマン
namaH samanta vajraaNaaM, caNDamahaaroSaNa sphoTaya huuM traT haaM maaM
소범
나마 싸만따 바즈라단 함
ナウマク·サマンダ·バザラダン·カン
종자자 함カ-ン(haaM), 함맘カンマ-ン(hmmaaM)

공작명왕
옴 마야라기람 데이 스바하
オン·マヤラギラン·デイ·ソワカ

강삼세명왕
옴 숨브하 니숨브하 훔 바즈라 후움 팟타
オン·ソンバ·ニソンバ·ウン·バザラ·ウン·パッタ
om sumbha nisumbha hum vajra hum phat

대위덕명왕
옴 슈치리 캬라로하 훔 켄 스바하
オン·シュチリ·キャラロハ·ウン·ケン·ソワカ
종자자 히리흐キリ-ク(hriiH)

금강야차명왕
옴 바즈라 야기사 훔
オン·バザラ·ヤキシャ·ウン

군다리명왕軍茶利明王(군다리야차명왕)
옴 아미리테이 훔 핫타
オン·アミリテイ·ウン·ハッタ

애염명왕
옴 마 하 라가 바즈로 쉬 사 바 즈라 삿바 자흐자흐 훔 밤 호흐
オン·マカラ·ギャ·バザロ·シュニシャ·バザラ·サトバ·ジャク·ウン·バン·コク
oM ma hA raga vajro SHI Sa va jra satva jaH+jaH hUM vaM hoH
훔 싯 띠
ウンシッチ
hUM si ddhi

천

범천
나우마크 사만다 보다남 보라칸마네이 스바하
ナウマク·サマンダ·ボダナン·ボラカンマネイ·ソワカ

제석천
나우마크 사만다 보다남 인다라야 스바하
ナウマク·サマンダ·ボダナン·インダラヤ·ソワカ

다문천(비사문천)
옴 베이즈라반 나-아야 스바하
オン·ベイシラ·マンダヤ·ソワカ
oM vaizravaNaaya svaahaa
종자자 바이ベイvai

지국천
옴 디리다라 슈다라 라라하라바 타나흐 스바하
オン·ヂリタラ·シュタラ·ララハラバ·タナウ·ソワカ
종자자 드리ヂリdhR

증장천
옴 비로다캬야 키샤디 하타에이 스바하
オン·ビロダキャヤ·キシャヂ·ハタエイ·ソワカ
종자자 비ビvi

광목천
옴 비로하키시아 나우캬지 하타에이 스바하
オン·ビロハキシャ·ナウギャヂ·ハタエイ·ソワカ
종자자 비ビvi

길상천
옴 마카시리 에이 스바하
オン·マカシリ·エイ·ソワカ

변재천
옴 소라소바테이 에이 스바하
オン·ソラソバテイ·エイ·ソワカ
종자자 소ソ

염라대왕
옴 엠마야 스바하
オン·エンマヤ·ソワカ

근행때에 외우는 진언
발보리심オン·ボウチ·シッタ·ボダハダヤミ
옴 보우치 싯타 보다하다야미
삼마야계 オン·サンマヤ·サトバン
옴 삼마야 사트밤

그 외
금강기(각면)金剛起(覺眠) : オン·バサラ(バソロ)·チシュタ·ウン
옴 바즈라(바스로) 치슈타 훔

십삼불진언

진언종에서 다음 여래, 보살, 명왕을 십삼불로 삼아, 그 진언을 근행이나 법요때 순서대로 외운다(일부 종파 제외), 괄호 내는 그 법요때의 본존.

부동명왕(초7일)
석가여래(2 7일-14일)
문주보살(3 7일-21일)
보현보살 (4 7일-28일)
지장보살 (5 7일-35일)
미륵보살 (6 7일-42일)
약사여래 (49일)
관세음보살 (100일)
세지보살 (1 주기)
아미타여래 (3 회기)
아축여래 (7 회기)
대일여래 (13 회기)
허공장보살 (33 회기)

종자자

아a　　　アア 대일여래(태장계) 보당여래 일광보살 대원수명왕 화천 일천
아아aa 　　ア- ア- 개부화왕여래
아-음aM 　　アンアン 무량수여래(태장계아미타여래) 보현보살
아흐aH　　アハアク 천고뇌음여래 불공성취여래 금강살타(금강계)
아아흐aaH　ア-ハア-ク 대일여래(태장계)
이i　　　　イイ 이사나천
이이ii　　　イ- イ- 제석천
카ka　　　カキャ 십일면관음
갸ga　　　ガギャ 불안불모
갸흐gaH　　ガハギャク 환희천
촤ca　　　チャシャ 월광보살 월천
트라아흐traaH トラ-ハタラ-ク 보생여래 허공장보살
드을dhR　　ドリヂリ 지국천
은을nR　　ンリニリ 나찰천
프을pR　　プリヒリ 지천
브bu　　　ブボ 준지관음
브라bra　　ブラボラ 범천
바흐bhaH　バハバク 석가여래
바이bhai　　バイバイ 약사여래
브흐룸bhruuM ブル-ンボロ-ン 일자금륜불정 치성광불정
마ma　　　ママ 공작명왕 대흑천 마리지천
마-음maM　マンマン 문주보살
모mo　　　モ- モウ 불공견색관음
야-음yaM　ヤンエン 야마천(염라대왕)
유yu　　　ユユ 미륵보살
바va　　　ヴァバ 수천
바-음vaM　ヴァンバン 대일여래(금강계)
바아vaa　　ヴァ- バ- 풍천
비vi　　　　ヴィビ 증장천 광목천
바이vai　　ヴァイベイ 비사문천
스리이zrii　シュリ- シリ- 불안불모 길상천
사sa　　　ササ 성관음
사흐saH　　サハサク 세지보살
스su　　　スソ 변재천 묘견보살
스트바-암stvaM ストヴァンサトバン 오비밀보살
하ha　　　ハカ 지장보살
하-음haM　ハンカン 마두관음 다지니천
하아-음haaM ハ-ンカ-ン 부동명왕
후-음huM 　　　フンウン 군다리명왕
후우-음huuM フ-ンウ-ン 아축여래 금강살타(태장계) 강삼세명왕 금강야차명왕 애염명왕
히리-흐hriiH フリ-ヒキリ-ク 아미타여래 천수관음 여의륜관음 대위덕명왕
흐루우-움hruuM フル-ンコロ-ン 존승불정
후--움hhuuM ッフ-ンウ-ン 애염명왕
흐-음마-아hmmaaM フンマ-ンカンマ-ン 부동명왕